-
1 испустить дух
vgener. de geest geven, de laatste adem uitblazen, de laatste snik geven -
2 испустить
испустить ausstoßen* vt испустить крик einen Schrei ausstoßen*, aufschreien* vi а испустить дух den Geist aufgeben* -
3 испустить
•• -
4 дух
м.1) филос. esprit mматерия и дух — la matière et l'esprit2) (отличительные особенности, содержание) esprit mв том же духе — dans le même style; de la même encre (о статье и т.п.)3) ( моральное состояние) courage m; esprit mприсутствие духа — présence f d'espritвоинственный дух — esprit de guerre; перен. humeur combattiveподнимать дух — relever le moralсобраться с духом — prendre son courage à deux mainsу него хватило духу... — il a eu le courage de...у него не хватило духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manquéперевести дух — reprendre haleineодним духом, единым духом — tout d'une haleine, tout d'un traitу меня дух захватывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffleвызвать духов — évoquer les esprits••расположение духа, состояние духа — disposition f d'espritв духе времени — à la page; dans l'air du tempsиспустить дух — expirer viбыть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en trainо нем ни слуху, ни духу — il ne donne aucun signe de vieчтобы духу твоего здесь не было! — débarrasse-moi le plancher! -
5 испустить
испустить крик — einen Schrei ausstoßen (непр.), aufschreien (непр.) vi••испустить дух — den Geist aufgeben (непр.) -
6 испустить
-
7 испустить
сов., вин. п.испусти́ть крик — lanzar un grito••испусти́ть после́дний вздох — exhalar el último suspiroиспусти́ть дух — expirar vi -
8 breathe one's last breath
-
9 give up the ghost
-
10 vypustit duši
-
11 de laatste adem uitblazen
испустить дух; испускать дух; умирать* * *гл.общ. испускать дух, испустить дух, умирать -
12 განტევება
испустить-дух (дух-см.) испустить-дух (სულის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > განტევება
-
13 гантевеба
испустить-дух (дух-см.) испустить-дух (სულის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гантевеба
-
14 de geest geven
испустить дух; умереть* * *гл.общ. испустить дух, умереть -
15 de laatste snik geven
-
16 dodýchat
-
17 vetää viimeinen hengähdyksensä
испустить дух, испустить последний вздох -
18 draw one's last breath
испустить дух, испустить последний вздох, умереть; см. тж. draw one's first breath и breathe one's last -
19 breathe one's last breath
Большой англо-русский и русско-английский словарь > breathe one's last breath
-
20 breathe one's last breath
испустить дух, умеретьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > breathe one's last breath
См. также в других словарях:
испустить дух — скончаться, преставиться, кончиться, отойти, упокоиться, испустить последний вздох, умереть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Испустить дух — Устар. Умереть. Наконец бедный Акакий Акакиевич испустил дух. Ни комнаты, ни вещей его не опечатывали, потому что, во первых, не было наследников, а во вторых, оставалось очень немного наследства (Гоголь. Шинель) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Испустить дух — Книжн. Умереть. ФСРЯ, 148; БТС, 289; БМС 1998, 174 … Большой словарь русских поговорок
испустить дух — испусти/ть последний вздох, устар. Умереть … Словарь многих выражений
ИСПУСТИТЬ — ИСПУСТИТЬ, испущу, испустишь, совер. (к испускать), что (книжн.). Распространить, выделить из себя, издать. Испускать запах. Он испустил пронзительный крик. ❖ Испустить дух см. дух. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Дух испустить — ДУХ 2, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дух — а ( у); м. 1. Сознание, мышление, психические способности человека. В здоровом теле здоровый д. Материя и д. Свойства человеческого духа. // В материалистической философии и психологии: мышление, сознание как особое свойство высокоорганизованной… … Энциклопедический словарь
ДУХ — ДУХ, духа, муж. 1. только ед. Психические способности, ум. Здоровый дух в здоровом теле. 2. только ед. Бодрость, моральная сила, готовность к действию. Дух войска. Подъем духа. Собраться с духом (см. собраться). Пасть духом (см. пасть1). 3. В… … Толковый словарь Ушакова
ДУХ — муж. бестелесное существо: обитатель невещественного; а существенного мира; бесплотный житель недоступного нам духовного мира. Относя слово это к человеку, иные разумеют душу его, иные же видят в душе только то, что дает жизнь плоти, а в духе… … Толковый словарь Даля
испустить — Испустить дух умереть. На наших руках он испустил дух … Фразеологический словарь русского языка
испустить — дух • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён